Kim Gordon, Madonna and The Pop Shop